L’association Euskal Moneta a mis en circulation en janvier 2013 la monnaie locale complémentaire du Pays Basque, l’Eusko, avec comme double objectif la relocalisation de l’économie et la promotion de l’usage public de la langue basque. Elle compte aujourd’hui 3800 adhérents particuliers, plus de 1000 entreprises et associations, 24 mairies adhérentes, et près de 2 million d’eusko sont en circulation, sous forme de billets, et depuis mars 2017 sur des comptes en ligne.

Chaque entreprise rejoignant le réseau s’engage à relever des défis pour l’environnement et l’euskara. Un des défis concerne la mise en place d’un affichage bilingue, pour lequel l’Eusko travaille en partenariat avec l’Office public de la langue basque (OPLB), qui assure les traductions nécessaires. Le·la chargé·e de développement euskara a pour mission d’aller à la rencontre des commerçants pour relever le vocabulaire à traduire, de l’envoyer pour traduction à l’OPLB, de les renvoyer aux commerçants et enfin, s’assurer que les traductions envoyées soient mises en place.

MISSION

Accompagner les adhérents professionnels du réseau Euskal Moneta à mettre en place l’étiquetage et la signalétique en basque dans leurs établissements.

ACTIVITES PRINCIPALES

  • Prendre des rendez-vous avec les adhérents professionnels ayant choisi le défi Affichage bilingue, afin de les accompagner dans la réalisation du défi.
  • Déceler les freins éventuels et proposer des solutions tirées de l’expérience d’Euskal Moneta dans ce domaine depuis six ans.
  • Accompagner le professionnel dans la mise en œuvre de la solution retenue.
  • Communiquer sur les actions menées en lien avec le pôle Communication.
  • Le·la chargé·e de développement euskara travaillera en lien étroit avec la coordinatrice du pole Euskara ainsi qu’avec toute l’équipe d’Euskal Moneta.

PROFIL ET COMPETENCES

  • Capacités d’organisation et de travail en autonomie, d’adaptation
  • Qualités relationnelles, d’écoute, de dialogue
  • Capacités de persuasion
  • Bonnes notions d’euskara
  • Maîtrise des outils informatiques (Word, Excel, …)
  • Permis B indispensable


Employeur : Association Euskal Moneta – Monnaie locale du Pays Basque
Durée : 6 ou 9 mois, renouvelables
Type de contrat : CDD (évolution vers CDI possible)
Début de mission : Octobre 2020
Salaire : Smic (évolution possible). Prévoyance.
Durée hebdomadaire de travail : 24h (évolution possible vers 35h)

CV et lettre de motivation à dante(a)euskalmoneta.org